中新社杭州10月30日電 題：音樂交響何以“無問西東”？——專訪費城交響樂團總裁兼首席執行官睿恩德 中新社記者 曾玥
近期，美國費城交響樂團完成第15次中國之旅。在赴山東青島、上海等地交流演出後，樂團的十位音樂家來到浙江杭州，在良渚古城遺址公園奏響重新編曲的中國經典《梁祝》，並與浙江交響樂團連袂上演“良渚之光”中美交響樂團專場音樂會。
今年是費城交響樂團成立125周年，此次訪華有何特別之處？自1973年費城交響樂團首次訪華以來，這份跨越半個多世紀的音樂情緣在當下是否有了新的詮釋？費城交響樂團總裁兼首席執行官睿恩德（Ryan Fleur）日前在出席第三屆“良渚論壇”期間接受中新社“東西問”專訪，就此分享觀點和感受。
現將訪談實錄摘要如下：
中新社記者：此次費城交響樂團來華巡演，為何將“良渚之光”中美交響樂團專場音樂會作為“收官之作”？較之以往，這場演出有何特別設計？
睿恩德：在我們此行的所有演出中，“良渚之光”中美交響樂團專場音樂會無疑最為特殊。因為它作為文化交流活動之一，與第三屆“良渚論壇”同期舉辦。現場既有來自美國文化機構的同行，也有中國的合作夥伴。
同時，樂團演奏的曲目融合了中國與美國、東方與西方的音樂元素。例如我們連續演奏了兩個版本的《春江花月夜》：一個是傳統的民樂協奏曲版本，另一個則是我們與中國夥伴共同委約、由美國作曲家梅森・貝茨改編的版本。去年我們在北京首演了這首曲子，之後又在美國本土進行演出，如今再度把它帶回中國，感覺意義非凡。因此，將這場音樂會作為本次巡演的“收官之作”再合適不過了。
中新社記者：50多年來，費城交響樂團多次訪華，曾與中國多個樂團連袂演出，演繹和創新東西方經典作品。您如何看待這種東西合璧之美？
睿恩德：在我看來，世界上的音樂只分兩類——一類是好的音樂，另一類則是其他音樂。我們演奏的音樂，關鍵不在於“東西方”，而在於作品本身是否優秀，只不過這些優秀的作品恰好源自中國或美國。能呈現一組優秀的音樂作品並引發當地觀眾的共鳴，是非常特別的事情。
每次來華，我們都能有新的收穫和感悟。以往，我們通常在上海或北京演出，但後來我們意識到，走進更多城市，能產生更大的影響力。
這次訪問期間，除了上海和杭州，我們還去了此前從未到訪過的城市青島，有機會與中國的三支專業樂團並肩合作。音樂擁有無需語言就能高效溝通的力量。對我們而言，沒有比共同演奏音樂更好的交流方式了。每次合作，我們都能從中國同行身上學到很多東西，這種經歷非常特別。
中新社記者：人們常說，音樂有超越國界的力量。結合費城交響樂團多次訪華交流的經歷，您是否有更深入的體會？
睿恩德：這是我第18次到訪中國。在費城交響樂團工作期間，我每次來中國基本都與樂團有關。
這期間留下了太多精彩的演出。但讓我印象尤為深刻的，是一次在中國國家大劇院的演出。當時我們演奏的曲目是貝多芬的《第九交響曲》，由費城交響樂團全團出演，音樂總監雅尼克·涅傑–瑟貢（Yannick Nézet-Séguin）指揮，中國國家大劇院合唱團和四位中國歌唱家共同參演。來自美國的交響樂團與來自中國的合唱團，以最高水準攜手演繹這首創作於200多年前的樂曲，並將其錄製成唱片（CD）出版發行，那真是一個特別珍貴的時刻。
音樂具有永恆的特質。比如我們在“良渚之光”中美交響樂團專場音樂會上演奏的曲目《春江花月夜》，改編自一首1300多年前的唐詩，聽起來卻頗具現代感。可見音樂擁有跨越國界、跨越時間、跨越文化的力量。
當然，在不同地點、不同時代演奏同一首曲子，感受也會有所不同。例如此次訪華再度演奏的貝多芬《第六交響曲》。52年前，費城交響樂團首次訪華時就曾演奏過這首曲目，這些年來我們還演奏過四五次。我常常在想，如果當年貝多芬將《第六交響曲》第二樂章《溪邊景色》命名為《春江花月夜》，如今我們聆聽時的感受會否不同？我想答案是肯定的。
音樂具有獨特的連接能力。每個人都能從自身體驗和所處環境出發，與音樂相遇並產生共鳴。對於同一首樂曲，你我的感受或許截然不同，但卻同等珍貴。這正是音樂的魅力所在。
中新社記者：今年恰逢費城交響樂團成立125周年。同是今年，費城交響樂團獲得第二屆蘭花獎。您如何評價這個美好的緣分？在您眼中，費城交響樂團與中國的這段音樂情緣，在當下中美文化交流的語境中是否有了新的詮釋？
睿恩德：獲得第二屆蘭花獎是一份極大的榮譽和認可，我們對此深表感激。但無論是否獲得這個獎項，都不會改變我們在125年曆程中，對文化交流事業的不懈追求與堅定承諾。
今年11月，費城交響樂團將迎來建團125周年紀念日。早在成立之初，樂團成員便已來自多個國家。費城交響樂團之所以能形成獨特的演奏風格，原因之一就是融合了不同背景的音樂特色。如今，整個樂團的藝術家們來自17個不同的國家或地區，這為我們的音樂創作增添了更多層次和內涵。
自建團起，費城交響樂團不僅在費城演出，也致力於走向更廣闊的世界舞臺，與不同文化背景的人們相聚。能走出國門，在世界各地傳遞“音樂無國界”的力量，對我們而言是珍貴的饋贈和榮譽。無論在何處演出，我們都希望能讓當地觀眾感受到溫暖。
當今世界紛繁複雜，各種聲音層出不窮。在此背景下，我認為我們繼續攜手創作音樂至關重要。52年來，費城交響樂團始終堅持訪華。我們相信，繼續保持交流、共同創作音樂，改變便會由此發生，世界也將因此愈發廣闊。坦率而言，我們對音樂的熱愛，也正在美中兩國間不斷升溫。音樂始終是我們共同的紐帶。
正如費城交響樂團的小提琴演奏家戴維·布斯（Davyd Booth）所說，52年前我們種下了一顆種子，而後生根發芽，如今已長成參天大樹。而我們一直努力分享的音樂，正是基於接納差異、融合差異的根莖生長而成。
目前，我們已在籌備下一次訪華之旅，希望將來能帶領完整的樂團陣容再來中國。（完）来源：中新社