中華時報英國訊／中華新聞通訊社 4月27日訊（記者 周家媚）2026年4月26日，由英國倫敦東書坊讀者俱樂部主辦的《玫瑰門》（Passage of Roses）英文版預發分享會，在一個不張揚卻格外真誠的氛圍中展開。30位書友相聚於此，並非為慶祝一本書的完成，而是為了讓它被看見、被推動、被帶往更遠的地方。
讀者俱樂部負責人王英表示，成立讀者俱樂部的初衷正是希望「將所有同頻的書友聚在一起，以閱讀為媒介，推動中國文化在海外的理解與交流」。而這一場新書活動，無疑為這個目標提供了具體而生動的註腳。
從中國文學走向世界：鐵凝與《玫瑰門》
在活動開場介紹中，出版人王英率先帶領現場觀眾回望作家鐵凝的文學軌跡。她提到，鐵凝成名甚早，作品如《沒有紐扣的紅衬衫》《大浴女》已在中國文學史上留下深刻印記，而《玫瑰門》則以其極具張力的敘事與女性視角的深度書寫，成為其代表作之一。
王英亦補充，目前鐵凝的另一部作品《笨花》仍在翻譯進程中，顯示其作品持續受到國際出版界關注。作為現任中國文化體系中的重要作家，鐵凝的創作橫跨時代變遷，以細膩筆觸描繪女性命運與社會變動，也使其作品具備跨文化閱讀的可能性。
跨越語言的再創作：譯者張洪凌的長期耕耘
本次活動的核心亮點之一，是身在美國的譯者張洪凌透過視頻連線參與分享。她長期致力於中國文學的英譯與國際傳播，不僅擔任《玫瑰門》英文版譯者，也曾將多部中國重要文學作品介紹至英語世界，其中包括王小波的三部中篇小說（《黃金時代》為其代表之一），以及鐵凝的《大浴女》等作品。
張洪凌分享，她與鐵凝的結緣可追溯至1982年大學時期，當時《沒有紐扣的紅衬衫》在學生間廣泛流傳，此後她持續關注鐵凝創作，並於2008年正式開始翻譯其作品。《玫瑰門》的翻譯則始於2019年，歷時約兩至三年完成。
她坦言，翻譯此書既是一種文學再創作，也是一場文化理解的深度進入。「中文可能一本五百字，英文卻可能變得更長，如何在忠實與流暢之間取得平衡，是最大的挑戰。」
尤其在涉及北京四合院空間結構、文革歷史背景與女性群像敘事時，資料缺乏成為難點之一。張洪凌提到，鐵凝老師不僅提供大量背景資料，甚至親自手繪四合院內部結構圖協助理解，體現作者對文本完整性的高度重視。
她也補充，與合作的美國詩人Jason Summer的協作，使英文版本在忠實原意的同時保有語言的自然流動性。
一部關於女性、歷史與殘酷的小說
出版於1989年的《玫瑰門》，被視為鐵凝創作中極具衝擊力的一部長篇小說。作品以北京四合院為敘事空間，將宏大的歷史背景，特別是文革時期，壓縮於日常生活與家庭結構之中，透過女性角色群像呈現個體命運的撕裂與重組。
張洪凌指出，這部小說的英文書名Passage of Roses本身極具詩意，但內容卻並不柔軟，而是呈現出極為真實甚至殘酷的歷史質地。她強調，鐵凝並未迴避人性的複雜與歷史的重量，而是選擇以直視的方式進行書寫。
對於「女性描寫的隱晦性」與西方閱讀習慣之間的差異，她亦在問答中回應：不應低估西方讀者的理解能力。歷史創傷並非某一文化獨有，二戰等全球經驗使得許多讀者能夠在情感層面產生共鳴。
與作家的四次相遇：從文學到生活的距離消融
在分享中，張洪凌亦提及她與鐵凝曾有四次見面經驗，其中第三次是在鐵凝家中進行訪談。她形容鐵凝「美麗且出乎意料地平易近人」，與其文學地位形成反差卻也因此更顯真實。
訪談中，鐵凝談及自己成長於藝術氛圍濃厚的家庭，父親喜愛繪畫，母親偏好音樂，這種審美環境深刻影響其創作感知。她亦曾為深入理解人物與社會，到河北農村生活四年，參與農活，以獲得更貼近現實的寫作經驗。
而在寫作方式上，鐵凝反覆修改六至七次，直至「無法再改」，也讓人看見一位成熟作家對文字的極致要求。
在英國做出版，是一種選擇，也是一種責任
活動另一位重要分享者王英，作為本次英文版在英國的出版人，也從出版角度談及推動中國女性作家作品進入英語世界的原因。王英坦率指出：在英國，很少能看到中國作家的作品。正因如此，她選擇堅持這條路。她表示，這不僅是職業選擇，更是一種作為華人在海外的責任與機會，讓更多人看見中國文學，理解其中所承載的文化深度。
她亦提到，出版社在選題上特別關注中國女性作家，希望彌補長期以來女性聲音在國際出版中的不足。「中國文化的繁榮時代正在到來，」她說，「而我們正好在這個過程中。」
在倫敦的對話：一場仍在延續的文化流動
活動尾聲，現場書友仍持續提問，圍繞翻譯策略、文化差異與文本理解展開熱烈討論。這種持續互動，也讓這場發佈會超越了傳統意義上的新書推介，更像是一場跨文化的公共閱讀實驗。
在倫敦這座多元文化交匯的城市中，《玫瑰門》的英文出版與分享，不僅是一本書的誕生，更是一段文化流動的延續。從作家鐵凝的書寫，到譯者張洪凌的再創作，再到出版人王英的推動，以及讀者的參與，共同構成了一條跨越語言與地理的文學鏈條。
文字在此不只是媒介，更是一種連結世界的方式。而在這場春日午後的相遇中，人們所見證的，不只是一本書的英文出版，更是一種持續被書寫的文化對話。
